1 00:00:00,901 --> 00:00:02,837 [cvrkut ptica] 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,567 Ruby: Ja sam čuvar od bunara. 3 00:00:04,635 --> 00:00:06,034 Čarobni bunar. 4 00:00:06,103 --> 00:00:07,203 Istina je! 5 00:00:07,238 --> 00:00:09,663 Moj poziv. 6 00:00:09,732 --> 00:00:11,334 Dio linije magijskih čuvara bunara 7 00:00:11,334 --> 00:00:15,430 to seže davno, čak! 8 00:00:15,430 --> 00:00:18,722 I sve je ovdje. 9 00:00:18,792 --> 00:00:24,979 Stotine godina, tisuće želja. 10 00:00:25,048 --> 00:00:25,847 Daniel: Rano si ustao. 11 00:00:25,916 --> 00:00:29,945 Ruby: Da. Čitanje. 12 00:00:29,945 --> 00:00:33,038 - Hej, Ruby, radi li ta knjiga reći ti bilo što 13 00:00:33,106 --> 00:00:35,941 o tome kakav je Emerald bio prije 40 godina 14 00:00:35,977 --> 00:00:38,002 prije nego voda presuši? 15 00:00:38,070 --> 00:00:42,131 - Da. Zvuči kao najbolje mjesto na svijetu. 16 00:00:42,167 --> 00:00:44,102 Sretan i pun nade. 17 00:00:44,102 --> 00:00:47,264 - Da! Vidiš, ne shvaćam zašto ljudi sada nisu. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,198 Mislim, Paula jest. 19 00:00:48,198 --> 00:00:50,025 Uvijek se trudi popraviti ovaj grad, 20 00:00:50,025 --> 00:00:52,325 ali ne znam. 21 00:00:52,361 --> 00:00:56,390 Kad sam vidio tu fontanu vrati se u život... 22 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 bilo je kao udarac nogom u hlače. 23 00:00:59,018 --> 00:01:01,843 Kao "Ustani i baci se na ovo, O'Reilly." 24 00:01:01,912 --> 00:01:04,179 - Trebala bi. 25 00:01:04,248 --> 00:01:08,009 Kao uzgajivač jabuka, ti si sjajan PR tip. 26 00:01:08,077 --> 00:01:09,702 - Što to govoriš? o mojim poljoprivrednim vještinama? 27 00:01:09,771 --> 00:01:13,533 - Kažem, jesi ide odlično, puno uči. 28 00:01:13,533 --> 00:01:14,332 - Da. 29 00:01:14,400 --> 00:01:15,533 - Ali... 30 00:01:15,602 --> 00:01:18,962 znate kako razviti ideju. 31 00:01:19,030 --> 00:01:20,966 A Emerald bi to mogao koristiti. 32 00:01:20,966 --> 00:01:22,991 Dobro bi ti došao. 33 00:01:23,027 --> 00:01:24,993 - Hm. 34 00:01:25,029 --> 00:01:26,620 u pravu si 35 00:01:26,688 --> 00:01:27,957 Ja ću se toga uhvatiti. 36 00:01:27,957 --> 00:01:28,491 - Hm. 37 00:01:28,491 --> 00:01:30,583 - U redu. 38 00:01:30,651 --> 00:01:34,745 U redu. 39 00:01:34,813 --> 00:01:42,604 [očarana rezonirajuća glazba] 40 00:01:42,672 --> 00:01:45,573 [cvrkut ptica] 41 00:01:45,609 --> 00:01:49,638 [očarana glazba se nastavlja] 42 00:01:49,638 --> 00:01:55,291 [šištanje] 43 00:01:55,361 --> 00:01:57,830 Dječak: Grr! 44 00:01:57,830 --> 00:02:01,891 Pitam se kada je Pop-Pop's vraćajući se. 45 00:02:01,926 --> 00:02:08,514 [očarana glazba se nastavlja] 46 00:02:08,583 --> 00:02:13,944 [zveckanje novčića] 47 00:02:14,014 --> 00:02:18,341 [očarana glazba se nastavlja 48 00:02:18,377 --> 00:02:21,472 Muškarac: Volio bih da mogu prestani se pretvarati. 49 00:02:21,472 --> 00:02:28,727 [dašćući] 50 00:02:28,796 --> 00:02:32,623 [začarana glazba] 51 00:02:32,659 --> 00:02:42,416 ? 52 00:02:47,474 --> 00:02:48,542 ? 53 00:02:48,542 --> 00:02:51,076 Ruby: Toliko ljudi koji žele prestati se pretvarati. 54 00:02:51,111 --> 00:02:52,769 - Tužna navijačica. 55 00:02:52,838 --> 00:02:55,105 - Športaš koji je potajno pjesnik. 56 00:02:55,141 --> 00:02:57,132 - Hej! Hej, što ako... 57 00:02:57,201 --> 00:02:58,601 Što ako je špijun? 58 00:02:58,669 --> 00:03:01,028 - Uh-oh. Je li netko bio budan do kasno opet gledaš TV? 59 00:03:01,096 --> 00:03:02,162 - Jesi li pijančio na špijunske filmove 60 00:03:02,231 --> 00:03:03,722 do svih sati, Sam? 61 00:03:03,791 --> 00:03:05,458 - Ne. 62 00:03:05,526 --> 00:03:06,394 [smijeh] 63 00:03:06,394 --> 00:03:07,493 u redu Da, u pravu si. 64 00:03:07,529 --> 00:03:09,620 Gledao sam špijunske filmove, ali nisam ja kriv. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,558 Postojala je Zakletva pravde marath-- Oh! 66 00:03:11,558 --> 00:03:13,251 - Možda bi trebao provoditi više slobodnog vremena 67 00:03:13,251 --> 00:03:14,851 na školski rad a manje na bezumnu vožnju, 68 00:03:14,919 --> 00:03:15,654 hmm, g. Price? 69 00:03:15,654 --> 00:03:17,748 - Da, gospodine Ellis. 70 00:03:17,748 --> 00:03:18,282 G. Price: I nemojte misliti Nisam primijetio 71 00:03:18,282 --> 00:03:19,216 da ste zakasnili. 72 00:03:19,216 --> 00:03:19,750 Znaš što to znači. 73 00:03:19,750 --> 00:03:21,177 Duguješ mi četvrtinu. 74 00:03:21,177 --> 00:03:22,843 Platiti. 75 00:03:22,911 --> 00:03:23,844 - To je jedini razlog Čak ih i imam. 76 00:03:23,879 --> 00:03:24,937 - Hm. 77 00:03:25,005 --> 00:03:30,568 - Samo za tebe. U redu. 78 00:03:30,636 --> 00:03:32,038 - Stanovi kao u mojoj viziji! 79 00:03:32,038 --> 00:03:35,467 - Što, misliš da je potpredsjednik Ellis stvar s žestokim momcima je gluma? 80 00:03:35,467 --> 00:03:37,825 - Uh! Znate postupak. 81 00:03:37,894 --> 00:03:39,963 - Možda i jest dušo 82 00:03:39,963 --> 00:03:43,656 a on se samo pretvara? 83 00:03:43,725 --> 00:03:44,949 Mina: Pogledaj mu šalicu! 84 00:03:45,018 --> 00:03:47,152 On voli štence? 85 00:03:47,220 --> 00:03:48,422 Sam: Ima unuka, baš kao i željan. 86 00:03:48,422 --> 00:03:50,380 Mogao bi biti naš tip. 87 00:03:50,449 --> 00:03:52,449 - Znaš što ovo znači? 88 00:03:52,485 --> 00:03:57,771 Obojica: Stakeout! 89 00:03:57,840 --> 00:03:59,506 [zvon] 90 00:03:59,575 --> 00:04:01,267 - Zdravo! Zdravo! 91 00:04:01,335 --> 00:04:03,269 Usluga, molim! 92 00:04:03,337 --> 00:04:08,902 [napeta glazba] 93 00:04:08,902 --> 00:04:09,526 [zvon] 94 00:04:09,594 --> 00:04:12,061 pozdrav! 95 00:04:12,130 --> 00:04:13,955 Htio bih obnoviti svoju karticu! 96 00:04:14,023 --> 00:04:21,190 [napeta glazba] 97 00:04:21,190 --> 00:04:23,348 - [šapćući] g. Brody, zašto se skrivaš? 98 00:04:23,417 --> 00:04:25,286 Ellis: Foster, Znam da si ovdje! 99 00:04:25,286 --> 00:04:28,446 - Znam da ne bih trebao, ali... 100 00:04:28,514 --> 00:04:31,674 Gospodin Ellis je prigovarač profesionalne razine. 101 00:04:31,742 --> 00:04:33,509 Ako mu kažem da ne može obnoviti do sljedećeg tjedna 102 00:04:33,545 --> 00:04:35,903 kada smo otvoreni, Slušat ću o tome zauvijek. 103 00:04:35,972 --> 00:04:36,704 - Hajde, Foster! 104 00:04:36,772 --> 00:04:38,732 Nemam cijeli dan! 105 00:04:38,800 --> 00:04:44,028 - Znam da je prilično mrzovoljan, ali on je fin iznutra, zar ne? 106 00:04:44,097 --> 00:04:45,766 On čak ima Termosica "I Heart Puppy Dogs". 107 00:04:45,766 --> 00:04:46,792 - Oh, molim te! 108 00:04:46,792 --> 00:04:48,392 Posudio sam mu to! 109 00:04:48,460 --> 00:04:49,592 Prije tri godine. 110 00:04:49,662 --> 00:04:51,422 [zvon] 111 00:04:51,422 --> 00:04:54,981 - Zdravo! 112 00:04:55,051 --> 00:05:00,281 Oh, ovo je smiješno! 113 00:05:00,281 --> 00:05:01,347 [lupanje vratima] 114 00:05:01,415 --> 00:05:03,043 - [uzdahnuvši] Pa? 115 00:05:03,043 --> 00:05:06,277 - Vjerojatno nije naša želja. 116 00:05:06,313 --> 00:05:09,806 hej Knjiga koju sam vidio. 117 00:05:09,874 --> 00:05:11,235 Možda postoji trag u priči? 118 00:05:11,235 --> 00:05:12,436 - Oh! Uh, Snježni dan? 119 00:05:12,436 --> 00:05:13,635 - Aha. 120 00:05:13,703 --> 00:05:14,235 - Oh, da, to je super. 121 00:05:14,304 --> 00:05:15,329 Uh, imamo ga. 122 00:05:15,397 --> 00:05:16,530 Trebao bi biti upravo ovdje. 123 00:05:16,598 --> 00:05:20,225 Uh... Ezra Jack Keats. 124 00:05:20,294 --> 00:05:23,923 - Keats... K... 125 00:05:23,923 --> 00:05:25,322 Nije ovdje. 126 00:05:25,390 --> 00:05:26,726 - Huh. Pa, Znam da ga imamo. 127 00:05:26,726 --> 00:05:29,087 Hrpa djece i ušli su dobrovoljci 128 00:05:29,087 --> 00:05:30,419 pomoći s otvaranjem, 129 00:05:30,488 --> 00:05:33,514 i sjećam se stavili smo ga upravo ovdje. 130 00:05:33,582 --> 00:05:34,918 Pa, imamo audio knjigu, također. 131 00:05:34,918 --> 00:05:37,810 Mi samo, uh, gradimo ovaj AV stalak 132 00:05:37,879 --> 00:05:40,441 i to... 133 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Čudno. 134 00:05:42,443 --> 00:05:46,272 Trebalo bi biti ovdje. 135 00:05:46,272 --> 00:05:50,299 Da, ovaj nedostaje, također. 136 00:05:50,367 --> 00:05:52,192 - Hm. Možda je ukraden? 137 00:05:52,261 --> 00:05:53,427 - Zašto bi krao knjiga iz knjižnice? 138 00:05:53,463 --> 00:05:56,825 Samo pričekajte tjedan dana i onda možete ga posuditi besplatno. 139 00:05:56,825 --> 00:05:58,960 - Hm, gospodine Brody, imate li popis 140 00:05:58,960 --> 00:06:00,051 volontera tko ti je pomogao? 141 00:06:00,119 --> 00:06:00,652 - Ne, ne znam. 142 00:06:00,720 --> 00:06:02,519 žao mi je 143 00:06:02,589 --> 00:06:03,590 Uh, ali jesu vraća se uskoro 144 00:06:03,590 --> 00:06:05,415 za pomoć pri završetku ukrašavanja ovu sobu. 145 00:06:05,483 --> 00:06:07,686 Onda se možeš raspitati, ako vam se sviđa. 146 00:06:07,686 --> 00:06:08,176 - Hvala. 147 00:06:08,245 --> 00:06:11,379 - Hvala. 148 00:06:11,448 --> 00:06:14,140 - Ukradena knjiga. 149 00:06:14,209 --> 00:06:17,235 Sada je to trag. 150 00:06:17,304 --> 00:06:20,730 [cvrkut ptica] 151 00:06:20,799 --> 00:06:23,866 [uzdah] 152 00:06:23,935 --> 00:06:29,657 [telefon zvoni] 153 00:06:29,725 --> 00:06:32,293 - Hej! Ovo je mrtvo područje za stanične signale. 154 00:06:32,329 --> 00:06:35,287 Trebate li prijevoz do grada? 155 00:06:35,357 --> 00:06:36,088 - Da! Da, da. 156 00:06:36,158 --> 00:06:37,515 Hvala. 157 00:06:37,584 --> 00:06:40,184 Uh, ja, uh, pogodio sam jedna od onih rupa 158 00:06:40,254 --> 00:06:43,346 tamo natrag prilično brzo i, uh, mislim da ja, um... 159 00:06:43,415 --> 00:06:44,550 pokvario mi ovjes prilično dobro. 160 00:06:44,550 --> 00:06:50,206 - Oh. 161 00:06:50,206 --> 00:06:52,206 Ah! 162 00:06:52,274 --> 00:06:52,742 Da. 163 00:06:52,742 --> 00:06:54,099 - Da. 164 00:06:54,168 --> 00:06:56,437 - Oh, da. 165 00:06:56,437 --> 00:06:57,597 Dakle, ulazite iz grada? 166 00:06:57,597 --> 00:06:58,930 - Je li to tako očito? 167 00:06:58,965 --> 00:06:59,998 [smijeh] 168 00:07:00,066 --> 00:07:02,358 Da. Vjerojatno znate svi ovdje, ha? 169 00:07:02,427 --> 00:07:04,827 - Ne! zapravo, 170 00:07:04,896 --> 00:07:07,589 podsjećaš me puno na mene, ne tako davno. 171 00:07:07,657 --> 00:07:08,859 Prije kamiona i flanel. 172 00:07:08,859 --> 00:07:09,816 Ja sam Dan. 173 00:07:09,884 --> 00:07:12,886 - Ah, Nathan. 174 00:07:12,954 --> 00:07:15,281 Dakle, um, znači ti si i iz grada, ha? 175 00:07:15,316 --> 00:07:15,848 [zvučni zvuk automobila] 176 00:07:15,916 --> 00:07:18,876 - Da! Bio sam, ali... 177 00:07:18,944 --> 00:07:20,480 sviđa nam se ovdje. 178 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 Odlučili smo ostati. 179 00:07:22,040 --> 00:07:23,539 Mjesto gleda gore. 180 00:07:23,575 --> 00:07:24,574 - O, da? 181 00:07:24,642 --> 00:07:25,374 Htio sam pitati o tome. 182 00:07:25,443 --> 00:07:26,668 Hm, ovdje sam poslovno. 183 00:07:26,736 --> 00:07:30,098 Mjesta moje tvrtke za izviđanje možda želimo proširiti na. 184 00:07:30,098 --> 00:07:30,830 - O, da? 185 00:07:30,898 --> 00:07:31,898 Kakav posao? 186 00:07:31,966 --> 00:07:33,035 - To je, uh, prirodni resursi, uglavnom. 187 00:07:33,035 --> 00:07:36,196 To je stvarno čista trgovina, ekološki prihvatljiv, 188 00:07:36,196 --> 00:07:37,829 tako ugljično neutralan, etičkog izvora, 189 00:07:37,865 --> 00:07:39,625 i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje. 190 00:07:39,625 --> 00:07:40,023 - Stvarno? 191 00:07:40,092 --> 00:07:41,925 - Mm. 192 00:07:41,961 --> 00:07:44,919 - I ti si zainteresiran u Emeraldu jer...? 193 00:07:44,989 --> 00:07:47,814 - To je sve što mogu reći. 194 00:07:47,884 --> 00:07:48,349 Za sada. 195 00:07:48,417 --> 00:07:49,552 [smijeh] 196 00:07:49,552 --> 00:07:52,845 - U redu. Imam te. 197 00:07:52,914 --> 00:07:53,645 U redu, pa uskoči. 198 00:07:53,715 --> 00:07:54,672 - Sjajno. 199 00:07:54,741 --> 00:07:59,235 [bistra glazba] 200 00:07:59,303 --> 00:08:00,637 [lupanje vrata] 201 00:08:00,705 --> 00:08:03,397 [pokretanje motora] 202 00:08:03,467 --> 00:08:11,457 [vedra glazba se nastavlja] 203 00:08:11,525 --> 00:08:12,591 - Izgleda kao sve dragovoljci su se vratili 204 00:08:12,627 --> 00:08:14,459 za pomoć u dovršetku postavljanja za svečano otvorenje. 205 00:08:14,528 --> 00:08:15,688 - Da i kladim se i naš počinitelj je ovdje. 206 00:08:15,688 --> 00:08:16,887 - Jer...? 207 00:08:16,956 --> 00:08:18,758 - Kriminalci se uvijek vraćaju na mjesto zločina. 208 00:08:18,758 --> 00:08:21,252 Možda taj niskoživot želi više besplatnih knjiga. 209 00:08:21,252 --> 00:08:22,852 - Ili zato što žali njegova odluka 210 00:08:22,887 --> 00:08:24,012 i želi ga vratiti. 211 00:08:24,080 --> 00:08:25,348 - Oh. Vas dvoje se umiješajte. 212 00:08:25,348 --> 00:08:26,016 ja idem otići pogledati gore. 213 00:08:26,016 --> 00:08:27,907 - U redu. 214 00:08:27,975 --> 00:08:30,510 [nejasno brbljanje] 215 00:08:30,578 --> 00:08:32,870 - Svatko tko ovdje izgleda kradljivac knjiga za tebe? 216 00:08:32,940 --> 00:08:34,072 - Gledam. 217 00:08:34,141 --> 00:08:35,107 - Kad je bilo zadnji put 218 00:08:35,142 --> 00:08:37,567 očistio si se tvoje uši, Leon? 219 00:08:37,636 --> 00:08:39,169 [dašćući] 220 00:08:39,205 --> 00:08:40,996 - Vidi, četvrtine. 221 00:08:41,064 --> 00:08:42,797 - Ti si nevjerojatan, Pop-Pop! 222 00:08:42,867 --> 00:08:43,693 - Ah! Pop-Pop. 223 00:08:43,693 --> 00:08:45,459 Tako slatko. 224 00:08:45,495 --> 00:08:47,027 - Da. I ravno van moja vizija! 225 00:08:47,096 --> 00:08:47,853 - Hajdemo. 226 00:08:47,922 --> 00:08:49,489 [gunđanje] 227 00:08:49,524 --> 00:08:58,848 - Ooh! Ah, imam ga. 228 00:09:03,881 --> 00:09:05,372 - Ooh! Ah, imam ga. 229 00:09:05,440 --> 00:09:06,373 Hvala. 230 00:09:06,441 --> 00:09:07,910 - Da. 231 00:09:07,910 --> 00:09:09,401 - Izvolite, g. Pritchard. 232 00:09:09,469 --> 00:09:14,901 - Hvala, Mina. 233 00:09:14,901 --> 00:09:15,966 - To je on. 234 00:09:16,035 --> 00:09:17,125 On ima knjigu u njegovoj torbi, 235 00:09:17,195 --> 00:09:20,821 ali zašto želi prestati se pretvarati? 236 00:09:20,890 --> 00:09:21,555 - Zadnja kutija. 237 00:09:21,624 --> 00:09:22,323 - U redu. Hvala. 238 00:09:22,359 --> 00:09:25,454 - Hvala. 239 00:09:25,454 --> 00:09:26,653 - Gospodine Pritchard? 240 00:09:26,721 --> 00:09:27,319 Ne mogu vjerovati. 241 00:09:27,389 --> 00:09:28,646 On je tako fin! 242 00:09:28,715 --> 00:09:31,483 Mislim, moram priznati, moj svijet se malo poljuljao. 243 00:09:31,551 --> 00:09:33,512 - Oprosti, Sam, ali sve tragovi upućuju na njega. 244 00:09:33,512 --> 00:09:34,511 - Možda ću dobiti još jednu. 245 00:09:34,547 --> 00:09:35,111 Imate li olovku? 246 00:09:35,180 --> 00:09:37,272 - Da. 247 00:09:37,340 --> 00:09:38,707 - Hvala. 248 00:09:38,743 --> 00:09:40,678 u redu, jesi li kojim slučajem, vidi ovo 249 00:09:40,678 --> 00:09:47,666 u tvojoj viziji? 250 00:09:47,735 --> 00:09:48,870 Ruby: Što je to? 251 00:09:48,870 --> 00:09:52,997 - Daj da vidim. 252 00:09:53,033 --> 00:09:55,460 Vau! Još uvijek koristi ovo? 253 00:09:55,460 --> 00:09:56,192 Mislim, naravno da želi! 254 00:09:56,260 --> 00:09:58,419 To je njegova tajna špijunska šifra, 255 00:09:58,488 --> 00:10:01,189 baš kao u Zakletvi pravde: Omen of Portent. 256 00:10:01,225 --> 00:10:01,982 - Objasni, molim te? 257 00:10:02,050 --> 00:10:03,217 - Oh, kad sam bio mali, 258 00:10:03,252 --> 00:10:05,254 Našao sam cedulju koja je ispala iz džepa gospodina Pritcharda 259 00:10:05,254 --> 00:10:06,945 a imala je gomilu čudnih crteža, 260 00:10:07,014 --> 00:10:08,013 izgledao baš ovako. 261 00:10:08,082 --> 00:10:09,381 - U redu. 262 00:10:09,417 --> 00:10:11,409 - Onda sam ga pitao o tome, 263 00:10:11,444 --> 00:10:13,043 i rekao je da jest dio igre, špijunska igra, 264 00:10:13,112 --> 00:10:14,202 a ovo je bilo njegov tajni špijunski kod. 265 00:10:14,272 --> 00:10:15,671 huh Pritch. 266 00:10:15,740 --> 00:10:16,939 - Dakle, kažeš... 267 00:10:17,007 --> 00:10:18,565 Gospodin Pritchard je špijun? 268 00:10:18,635 --> 00:10:19,102 - Čekaj! 269 00:10:19,102 --> 00:10:20,635 - Pa... 270 00:10:20,703 --> 00:10:21,035 - Jeste li upravo rekli Gospodin Pritchard je bio špijun? 271 00:10:21,103 --> 00:10:21,638 - Bok, Molly. 272 00:10:21,638 --> 00:10:23,198 Mi smo zapravo samo-- 273 00:10:23,198 --> 00:10:24,930 - Jer sam mogao totalno vidi! 274 00:10:25,000 --> 00:10:25,734 Znaš, to je baš kao Zakletva pravde: 275 00:10:25,734 --> 00:10:27,294 Šapat vatre 276 00:10:27,294 --> 00:10:28,362 gdje blage naravi kuhar roštilja, on-- 277 00:10:28,362 --> 00:10:29,861 - Bio je taj koji je doveo niz cijeli grad... 278 00:10:29,897 --> 00:10:31,855 Oboje: Iznutra! 279 00:10:31,891 --> 00:10:33,389 - Trebamo li...? 280 00:10:33,459 --> 00:10:34,949 - Ne. Nikada ne hrani u Samovi filmski razgovori. 281 00:10:35,019 --> 00:10:36,885 - Gospodine Pritchard je isti kao onaj tip! 282 00:10:36,953 --> 00:10:38,512 Mislim, volio ga je, ima sjajnu naslovnicu. 283 00:10:38,581 --> 00:10:39,849 - Farmer. 284 00:10:39,849 --> 00:10:41,047 - Farmer. I ima hrpe zemlje 285 00:10:41,117 --> 00:10:42,118 sakriti sve njegove špijunske opreme. 286 00:10:42,118 --> 00:10:44,677 - I njegov bunker sa svime lažne putovnice 287 00:10:44,745 --> 00:10:46,245 i mijenjanje identiteta kontaktne leće. 288 00:10:46,281 --> 00:10:48,239 Nitko nikad ne bi sumnjati na njega. huh 289 00:10:48,275 --> 00:10:50,241 - Osim nas! 290 00:10:50,277 --> 00:10:51,667 - Pa, samo sam bio u filmskom modu. 291 00:10:51,736 --> 00:10:53,136 Ne mislim baš da... 292 00:10:53,204 --> 00:10:54,406 - Idem potražiti Agent Langston Pritchard, 293 00:10:54,406 --> 00:10:58,433 ako mu je to pravo ime, i vidjeti što dolazi. 294 00:10:58,469 --> 00:10:59,660 - Ups. 295 00:10:59,728 --> 00:11:00,794 Pretpostavljam da sam je malo uhvatio previše radio, eto. 296 00:11:00,862 --> 00:11:03,621 - Ups! Valjda znamo što ćeš raditi 297 00:11:03,691 --> 00:11:04,823 dok idemo riješiti ovu želju. 298 00:11:04,892 --> 00:11:05,357 - Što? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,558 Mina: Uspio si! 300 00:11:06,627 --> 00:11:09,052 Sada se morate uvjeriti ona nam se kloni s puta. 301 00:11:09,121 --> 00:11:09,920 - Ali to nije bio moj... 302 00:11:09,988 --> 00:11:14,750 - Have fun, Molly minder. 303 00:11:14,819 --> 00:11:16,243 [uzdah] 304 00:11:16,312 --> 00:11:19,013 [Ruby se smije] 305 00:11:19,049 --> 00:11:20,673 - Dobro, što sad? 306 00:11:20,742 --> 00:11:21,274 - Povratak u stvarni svijet. 307 00:11:21,342 --> 00:11:22,942 - Točno. 308 00:11:23,011 --> 00:11:23,837 - Idemo vidjeti što naš prijateljski, tajanstven 309 00:11:23,837 --> 00:11:25,203 "nije špijun" je do. 310 00:11:25,239 --> 00:11:27,797 - Zvuči dobro. 311 00:11:27,866 --> 00:11:35,397 [nejasno brbljanje] 312 00:11:35,433 --> 00:11:38,192 [nejasan razgovor] 313 00:11:38,260 --> 00:11:38,793 [dašćući] 314 00:11:38,861 --> 00:11:40,218 Jeste li vidjeli to? 315 00:11:40,288 --> 00:11:41,487 - Namignuti? 316 00:11:41,523 --> 00:11:43,558 - To nije bio samo mig. 317 00:11:43,558 --> 00:11:46,184 To je bilo mig-mig. 318 00:11:46,252 --> 00:11:48,878 - Definitivno mig-mig. 319 00:11:48,946 --> 00:11:50,146 Mislite li znači da...? 320 00:11:50,215 --> 00:11:51,781 - Da ima tajnu romansa s Halonom? 321 00:11:51,817 --> 00:11:53,177 Ali on je oženjen! 322 00:11:53,177 --> 00:11:54,376 - Oh. 323 00:11:54,444 --> 00:11:54,775 - Hej, djevojke. 324 00:11:54,845 --> 00:11:56,205 - Odvratno! 325 00:11:56,205 --> 00:11:57,539 - Bok. 326 00:11:57,539 --> 00:12:02,703 - Bok. 327 00:12:02,703 --> 00:12:04,038 [zvono na vratima] 328 00:12:04,038 --> 00:12:05,595 Je li to razlog zašto želi prestati se pretvarati? 329 00:12:05,665 --> 00:12:07,064 - Nadam se da neće. 330 00:12:07,133 --> 00:12:07,867 [zatvaranje vrata] 331 00:12:07,867 --> 00:12:08,624 gdje je on 332 00:12:08,693 --> 00:12:09,294 Ne mogu ga vidjeti. 333 00:12:09,294 --> 00:12:11,493 - Ni ja. 334 00:12:11,562 --> 00:12:13,787 [dašćući] 335 00:12:13,857 --> 00:12:15,456 - Oh, bok! 336 00:12:15,524 --> 00:12:16,326 Jeste li dobro danas? 337 00:12:16,326 --> 00:12:18,553 - Je li samo kupio cvijeće za Halonu? 338 00:12:18,553 --> 00:12:19,485 - Tako sam šokirana. 339 00:12:19,554 --> 00:12:20,286 Jeste li šokirani? 340 00:12:20,355 --> 00:12:22,580 - Aha. 341 00:12:22,649 --> 00:12:26,879 Oh! 342 00:12:26,879 --> 00:12:27,944 Mina: Jao! Zakoračili ste na mojoj nozi. 343 00:12:28,013 --> 00:12:30,305 Ruby: Oprosti! 344 00:12:30,374 --> 00:12:31,906 [otvaranje vrata] 345 00:12:31,976 --> 00:12:36,737 [duboko dišući] 346 00:12:36,773 --> 00:12:38,097 Oh, ne mogu gledati. 347 00:12:38,165 --> 00:12:39,966 On je tako fin dečko! 348 00:12:40,034 --> 00:12:41,392 - Kad samo pomisliš poznaješ nekoga. 349 00:12:41,461 --> 00:12:49,094 [napeta glazba] 350 00:12:49,094 --> 00:12:50,652 - Čekaj! Nije dao njezino cvijeće. 351 00:12:50,720 --> 00:12:52,520 - Toliko o romantici! 352 00:12:52,589 --> 00:12:54,214 Bili smo u krivu! Jupi! 353 00:12:54,283 --> 00:12:56,083 Mogu se osjećati dobro opet o ovoj želji. 354 00:12:56,151 --> 00:12:57,083 - Saznajmo točno kamo ide. 355 00:12:57,152 --> 00:12:59,177 - Da, u redu. 356 00:13:01,449 --> 00:13:06,502 [prskanje motora] 357 00:13:06,571 --> 00:13:09,574 - Dakle, kamion za vuču je uključen prijevoz izvan grada. 358 00:13:09,574 --> 00:13:12,066 Izgleda da sam zapeo ovdje do sutra. 359 00:13:12,135 --> 00:13:13,701 - Pa ne brini, Pete je super. 360 00:13:13,737 --> 00:13:14,963 On je prava stvar. 361 00:13:14,963 --> 00:13:16,362 - Negdje za odsjesti možete preporučiti? 362 00:13:16,430 --> 00:13:17,797 - Da, odvest ću te u motel. 363 00:13:17,833 --> 00:13:19,457 Nije Hilton, ali je ugodno. 364 00:13:19,526 --> 00:13:20,527 - To zvuči super. 365 00:13:20,527 --> 00:13:23,555 - Hm, da. 366 00:13:23,555 --> 00:13:25,622 Mogu li to pretpostaviti ako izviđaš Emerald, 367 00:13:25,690 --> 00:13:28,850 ti također izviđaš i drugi gradovi ovdje? 368 00:13:28,919 --> 00:13:30,054 - Možete to pretpostaviti, da. 369 00:13:30,054 --> 00:13:32,746 - U redu, od tada ostaješ okolo, 370 00:13:32,814 --> 00:13:34,640 mogu li pokazati mjesto tebi malo? 371 00:13:34,709 --> 00:13:36,244 - Pa... 372 00:13:36,244 --> 00:13:37,577 - Znate, ja sam se bavio PR-om u mom starom životu. 373 00:13:37,645 --> 00:13:39,404 Znam čuvati stvari do točke. 374 00:13:39,472 --> 00:13:40,871 - Oh, jesi bivši oglašivač, ha? 375 00:13:40,940 --> 00:13:42,273 - Za neprofitne organizacije. 376 00:13:42,309 --> 00:13:45,502 Postavio sam pravilo; raditi samo za dobre svrhe. 377 00:13:45,570 --> 00:13:47,061 Emerald je dobar razlog. 378 00:13:47,130 --> 00:13:49,864 Sjajan, zapravo. 379 00:13:49,933 --> 00:13:52,292 - Što ga čini tako posebnim, misliš li 380 00:13:52,360 --> 00:13:54,630 - To je zajednica. 381 00:13:54,630 --> 00:13:56,857 Moje dijete voli ovdje. 382 00:13:56,857 --> 00:13:58,726 Osjeća se dijelom stvari. 383 00:13:58,726 --> 00:14:00,884 Stvarno je izneseno njezinu altruističnu stranu. 384 00:14:00,953 --> 00:14:02,352 Znaš, ona ima 14 godina. 385 00:14:02,421 --> 00:14:04,246 Ona provodi sve svoje vrijeme pomaganje drugim ljudima. 386 00:14:04,315 --> 00:14:05,447 - Vau, u tim godinama, 387 00:14:05,516 --> 00:14:06,251 zar ne bi trebala hodati okolo 388 00:14:06,251 --> 00:14:07,410 s njezinim telefonom pričvršćena za njezino uho? 389 00:14:07,410 --> 00:14:09,610 - Upravo tako. 390 00:14:09,678 --> 00:14:11,014 To je ovaj grad. 391 00:14:11,014 --> 00:14:12,705 - Znaš, Dan, 392 00:14:12,774 --> 00:14:13,706 budući da osjećaš tako otprilike, 393 00:14:13,774 --> 00:14:16,868 Saslušat ću vas. 394 00:14:16,936 --> 00:14:20,097 Dan: Super, sutra ujutro, velika turneja. 395 00:14:20,165 --> 00:14:24,460 ? 396 00:14:24,528 --> 00:14:25,794 - Bok. 397 00:14:25,863 --> 00:14:26,928 [paljenje motora automobila] 398 00:14:26,997 --> 00:14:29,823 Bok, Frank. Kelly! 399 00:14:29,892 --> 00:14:31,224 Irene, kako si? 400 00:14:31,294 --> 00:14:31,984 Irene: Bok, ljudi. 401 00:14:32,053 --> 00:14:33,318 - Dobro. 402 00:14:33,388 --> 00:14:42,845 [napeta glazba] 403 00:14:46,009 --> 00:14:53,131 - Ajme, to cvijeće su za njegovu ženu! 404 00:14:53,200 --> 00:14:54,733 Još uvijek tako zaljubljen, tako je lijepo. 405 00:14:54,802 --> 00:14:57,628 - Oh, tako mi je drago u tome smo bili u krivu. 406 00:14:57,696 --> 00:14:59,296 - Da. 407 00:14:59,364 --> 00:15:02,225 - Ali ipak, znači naša teorija je tost. 408 00:15:02,260 --> 00:15:03,326 - Ali dobar tost! 409 00:15:03,394 --> 00:15:10,917 Kao tost s medom. 410 00:15:10,985 --> 00:15:20,043 Ah, jesu držeći se za ruke sada! 411 00:15:20,111 --> 00:15:21,669 Ruby: Što misliš to su? 412 00:15:21,739 --> 00:15:23,805 - Nadao sam se poeziji, 413 00:15:23,874 --> 00:15:28,838 ali izgleda kao računi za režije? 414 00:15:28,838 --> 00:15:30,930 - Moramo ući unutra. 415 00:15:30,998 --> 00:15:31,998 Ja ću odvratiti tipu na recepciji, 416 00:15:32,066 --> 00:15:32,899 dobivate video. 417 00:15:32,934 --> 00:15:35,126 - U redu. 418 00:15:38,323 --> 00:15:39,856 - Uh, bok! 419 00:15:39,924 --> 00:15:40,990 - Oh! Mogu li vam pomoći? 420 00:15:41,059 --> 00:15:43,618 - Uh, da, hm... 421 00:15:43,687 --> 00:15:47,316 Ovdje sam da vidim gospođo Pritchard. 422 00:15:47,316 --> 00:15:50,341 Uh, ona je prijateljica... moje bake. 423 00:15:50,411 --> 00:15:52,079 Tko ne živi ovdje. 424 00:15:52,079 --> 00:15:54,371 - U redu. 425 00:15:54,439 --> 00:15:57,510 - Imam poklon za nju jer, dobro, 426 00:15:57,510 --> 00:16:00,135 Ja sam tu, a ona nije. 427 00:16:00,204 --> 00:16:01,205 - Pa, to je tako lijepo od tebe. 428 00:16:01,205 --> 00:16:05,733 [smijeh] 429 00:16:05,769 --> 00:16:07,127 Dakle, gdje je? 430 00:16:07,195 --> 00:16:08,597 - Ha? 431 00:16:08,597 --> 00:16:13,224 - Poklon, hm, od tvoje bake? 432 00:16:13,293 --> 00:16:15,919 - Zaboravio sam. 433 00:16:15,955 --> 00:16:16,987 - Zaboravio? 434 00:16:17,055 --> 00:16:17,990 - Da. 435 00:16:17,990 --> 00:16:21,015 Dakle, tako glupo, zar ne? 436 00:16:21,085 --> 00:16:24,447 Uh, pa sam htjela doći i ispričaj se, 437 00:16:24,447 --> 00:16:27,742 uh, unaprijed, što ga nisam donio. 438 00:16:27,742 --> 00:16:29,141 - Dar? 439 00:16:29,209 --> 00:16:31,235 - Upravo tako. 440 00:16:31,303 --> 00:16:35,131 - Od tvoje bake koji nije ovdje. 441 00:16:35,200 --> 00:16:38,501 - Shvaćaš. 442 00:16:38,537 --> 00:16:39,494 - Možete li samo prvi potpiši ovdje? 443 00:16:39,563 --> 00:16:42,165 [smijeh] 444 00:16:42,165 --> 00:16:46,662 Ah, gdje smo? Ah. 445 00:16:46,662 --> 00:16:48,787 - Hvala. 446 00:16:48,823 --> 00:16:49,690 Oh! 447 00:16:49,690 --> 00:16:51,517 Ona već ima posjetitelja. 448 00:16:51,517 --> 00:16:52,850 - Da, g. Pritchard. 449 00:16:52,885 --> 00:16:55,811 On je ovdje s njom. 450 00:16:55,879 --> 00:16:58,680 - Puno posjećuje, to je lijepo 451 00:16:58,750 --> 00:17:00,643 - Lijepo nije pola svega. 452 00:17:00,643 --> 00:17:01,976 Otkad je došla ovamo prije dva tjedna, 453 00:17:02,045 --> 00:17:03,046 tog slatkog čovjeka 454 00:17:03,046 --> 00:17:05,140 donio joj cvijeće svaki dan. 455 00:17:05,140 --> 00:17:06,872 [zvonjava] 456 00:17:06,942 --> 00:17:08,432 Oh, a sada vrijeme joj je za odmor. 457 00:17:08,502 --> 00:17:10,969 Ah. žao mi je 458 00:17:11,037 --> 00:17:12,795 Moraš vrati se kasnije, dušo. 459 00:17:12,865 --> 00:17:14,131 Možda sljedeći put, sjećaš se poklona? 460 00:17:14,199 --> 00:17:21,254 - Da, hvala! 461 00:17:21,324 --> 00:17:22,589 Uh, Sam! 462 00:17:22,658 --> 00:17:23,526 Uh, gdje je Molly? 463 00:17:23,526 --> 00:17:25,086 Trebao bi je paziti! 464 00:17:25,086 --> 00:17:26,418 - Opusti se, ona je s mamom. 465 00:17:26,487 --> 00:17:29,849 Na kraju sam duboko zaronio na gospodina Pritcharda. 466 00:17:29,849 --> 00:17:31,049 - Pronaći nešto? 467 00:17:31,117 --> 00:17:32,475 - Da, kod Molly superfan špijunskog filma 468 00:17:32,544 --> 00:17:34,210 i to je certificirano. 469 00:17:34,279 --> 00:17:35,814 - Mislio sam na Pritcharda. 470 00:17:35,814 --> 00:17:36,837 - Nema ništa na Internetu. 471 00:17:36,907 --> 00:17:38,840 Samo da on bio u vojsci, 472 00:17:38,909 --> 00:17:39,910 ima vozačku dozvolu. 473 00:17:39,910 --> 00:17:42,202 Bio je predstavljen u Farmers Monthly, 474 00:17:42,270 --> 00:17:43,670 pitanje kukuruza. 475 00:17:43,738 --> 00:17:45,097 Jeste li nešto dobili? 476 00:17:45,165 --> 00:17:47,232 - Da, imamo video njega kako razgovara sa svojom ženom. 477 00:17:47,300 --> 00:17:48,133 - Šaputali su, sav sumnjiv-kao. 478 00:17:48,169 --> 00:17:50,327 Zvuk je prilično iskrivljen, ali... 479 00:17:50,396 --> 00:17:51,728 - Imam ovo. 480 00:17:51,797 --> 00:17:52,954 Sam Price, profesionalni čitač s usana u kući. 481 00:17:53,024 --> 00:18:00,390 hajde 482 00:18:00,390 --> 00:18:05,242 "Stavi ovu mačku zeca... 483 00:18:05,312 --> 00:18:10,707 u tom neboderu, Glen." 484 00:18:10,743 --> 00:18:12,678 Huh, Pritchard možda neće biti špijun, 485 00:18:12,678 --> 00:18:15,706 ali sigurno je muškarac tajanstvenosti. 486 00:18:15,706 --> 00:18:16,240 ja... 487 00:18:16,240 --> 00:18:17,264 - Pusti mene. 488 00:18:17,333 --> 00:18:20,901 - U redu. 489 00:18:20,937 --> 00:18:27,792 Ruby: "Oh, mačka ne može ajme..." 490 00:18:27,860 --> 00:18:32,888 [uzdah] 491 00:18:32,958 --> 00:18:36,184 “Ne možeš ovako nastaviti. 492 00:18:36,253 --> 00:18:38,611 Moraš nekome reći." 493 00:18:38,680 --> 00:18:40,813 - Ona govori o njegovoj tajni! 494 00:18:40,883 --> 00:18:43,442 Ne može ovako nastaviti. 495 00:18:43,510 --> 00:18:45,446 Mora se prestati pretvarati! 496 00:18:45,446 --> 00:18:47,738 - Moramo ga uhvatiti da se nekako otvori. 497 00:18:47,806 --> 00:18:50,032 - Kao u Zakletvi pravde: Otvorene tajne! 498 00:18:50,101 --> 00:18:51,166 Ja sam na tome! 499 00:18:51,235 --> 00:18:52,368 Ako moja mama izađe, 500 00:18:52,436 --> 00:18:58,091 samo joj reci da ću se vratiti u malo. 501 00:18:58,159 --> 00:19:01,761 - Sam! 502 00:19:01,797 --> 00:19:02,456 - Drži se, Molly! 503 00:19:02,456 --> 00:19:04,990 idem s tobom! 504 00:19:05,058 --> 00:19:06,883 - Moramo prestati razgovarati bilo gdje blizu 505 00:19:06,951 --> 00:19:08,018 u cvjećarnicu. 506 00:19:08,053 --> 00:19:10,053 - Aha. 507 00:19:10,089 --> 00:19:10,846 Sam: Molly, čekaj! 508 00:19:10,914 --> 00:19:12,114 Nekako te trebam 509 00:19:12,149 --> 00:19:13,317 da se ne mučim G. Pritchard, u redu? 510 00:19:13,317 --> 00:19:15,011 Ruby i Mina i jesam, pa... 511 00:19:15,011 --> 00:19:16,210 Molly: Ispljuni, Sam! 512 00:19:16,278 --> 00:19:17,278 Sam: Radimo nešto 513 00:19:17,346 --> 00:19:18,214 i ne možeš biti dio toga, u redu? 514 00:19:18,214 --> 00:19:20,842 Ako se ne izgubiš, mogli biste ga upropastiti. 515 00:19:20,842 --> 00:19:22,174 Molly: Pa, što, kao, tinejdžerske stvari? 516 00:19:22,243 --> 00:19:23,467 Sam: Točno! 517 00:19:23,536 --> 00:19:24,135 Ti si, znaš, premlad si. 518 00:19:24,203 --> 00:19:25,069 Ne biste razumjeli. 519 00:19:25,138 --> 00:19:26,437 Ima ocjenu PG-13, u redu? 520 00:19:26,473 --> 00:19:28,531 - Dobro, dobro, ako sam se izgubio 521 00:19:28,567 --> 00:19:30,101 svaki put tinejdžer rekao mi je da to učinim, 522 00:19:30,101 --> 00:19:32,727 Ne bih se zabavljao! 523 00:19:32,796 --> 00:19:35,221 Bok, g. Pritchard. 524 00:19:35,290 --> 00:19:38,694 Jeste li špijun? 525 00:19:38,694 --> 00:19:41,253 - I tebe je lijepo vidjeti! 526 00:19:41,321 --> 00:19:45,416 Popnite se! 527 00:19:45,484 --> 00:19:46,886 Sam: Ah, oprostite gospodine Pritchard. 528 00:19:46,886 --> 00:19:49,113 Puno je gledala špijunskih filmova u posljednje vrijeme. 529 00:19:49,113 --> 00:19:50,178 G. Pritchard: A-ha. 530 00:19:50,248 --> 00:19:52,606 - Dakle, ti si špijun, zar ne? 531 00:19:52,675 --> 00:19:53,877 Znamo jer jesmo pratio te okolo. 532 00:19:53,877 --> 00:19:54,808 Sam: Pa... 533 00:19:54,878 --> 00:19:59,174 - Ooh, jesi, jesi li? 534 00:19:59,174 --> 00:20:01,800 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? 535 00:20:01,868 --> 00:20:05,028 Što te čini tako sigurnim da sam špijun? 536 00:20:05,096 --> 00:20:06,896 - Pa vidjeli smo te posjeti svoju ženu 537 00:20:06,965 --> 00:20:10,459 i uhvatili su te na videu. 538 00:20:10,527 --> 00:20:11,462 - Otišla si u dom. 539 00:20:11,462 --> 00:20:14,223 - Pa, Ruby i Mina jesu, ali... 540 00:20:14,223 --> 00:20:15,088 Molly: I shvatili su što si rekao 541 00:20:15,157 --> 00:20:16,718 i sve! 542 00:20:16,718 --> 00:20:18,317 kao, “Ne možeš ovo nastaviti. 543 00:20:18,386 --> 00:20:19,451 Moraš nekome reći." 544 00:20:19,520 --> 00:20:20,280 Da si špijun. 545 00:20:20,280 --> 00:20:21,545 - Žao mi je. 546 00:20:21,614 --> 00:20:23,081 Upravo je dobila bujna mašta. 547 00:20:23,149 --> 00:20:26,912 [napeta glazba] 548 00:20:26,912 --> 00:20:28,869 - Vas dvoje znate previše. 549 00:20:28,939 --> 00:20:34,434 I oni gledaju. 550 00:20:34,503 --> 00:20:37,395 Moraš zaboraviti sve što si rekao 551 00:20:37,464 --> 00:20:41,825 i držite distancu od mene. 552 00:20:41,894 --> 00:20:44,161 Oči u nebu. 553 00:20:44,197 --> 00:20:47,522 [jeziva glazba] 554 00:20:47,592 --> 00:20:49,085 Molly: Špijunski sateliti! 555 00:20:49,085 --> 00:20:50,551 Zašto se nisam toga sjetio? 556 00:20:50,620 --> 00:20:52,453 Dakle, stvarno ste... 557 00:20:52,489 --> 00:20:55,581 [šapćući] Špijun! 558 00:20:55,650 --> 00:20:59,677 Bio sam u pravu! 559 00:21:02,040 --> 00:21:04,240 - Dobro, Molly zapravo ne može budi u pravu u vezi ovoga. 560 00:21:04,309 --> 00:21:05,868 - Da, nema šanse g. Pritchard zapravo je špijun, 561 00:21:05,936 --> 00:21:07,602 ali zašto bi rekao da jest? 562 00:21:07,671 --> 00:21:08,837 I plus, bio je tako ozbiljan o tome također. 563 00:21:08,873 --> 00:21:10,564 Bilo je čudno. 564 00:21:10,632 --> 00:21:12,101 Ruby: Trebam razmišljati o ovome. 565 00:21:12,101 --> 00:21:14,726 Ili možda pročitati dnevnik. 566 00:21:14,796 --> 00:21:16,261 Možda bi mi nešto rekao. 567 00:21:16,330 --> 00:21:17,955 a ti 568 00:21:18,023 --> 00:21:23,989 Prati Molly. 569 00:21:23,989 --> 00:21:25,121 - Razvedri se. 570 00:21:25,157 --> 00:21:31,380 Možda ćete pronaći trag dok ste već kod toga. 571 00:21:31,380 --> 00:21:33,382 Dan: Još uvijek imaš nos u tom dnevniku? 572 00:21:33,382 --> 00:21:34,675 Dobra stvar? 573 00:21:34,675 --> 00:21:37,275 - To je epski. 574 00:21:37,344 --> 00:21:40,370 Kao da što više čitam, manjim se osjećam. 575 00:21:40,439 --> 00:21:43,799 Vrijedi generacije stvari ovdje. 576 00:21:43,868 --> 00:21:47,497 Svi su tako junački. 577 00:21:47,497 --> 00:21:49,764 Oni točno znaju što im je činiti cijelo vrijeme. 578 00:21:49,799 --> 00:21:53,192 - Hmm, ako vjeruješ u to. 579 00:21:53,261 --> 00:21:54,888 - Dobro, poznajem te ne vjeruj 580 00:21:54,888 --> 00:21:56,354 ovo dobro kao ja... 581 00:21:56,423 --> 00:21:57,157 - Ne, ne, ne. 582 00:21:57,157 --> 00:21:57,989 Nisam na to mislio. 583 00:21:58,025 --> 00:21:59,916 Mislim, ne mislim ovi heroji 584 00:21:59,985 --> 00:22:01,118 puno pričao o neuspjehu koji su učinili 585 00:22:01,186 --> 00:22:04,279 usput. 586 00:22:04,348 --> 00:22:08,508 - Da, sve su to sretni završeci. 587 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 Stare riječi za "yay". 588 00:22:10,246 --> 00:22:12,671 Puno "po mojoj slavi". 589 00:22:12,740 --> 00:22:14,307 - Hmm, huzzah! 590 00:22:14,342 --> 00:22:19,795 [smijeh] 591 00:22:19,864 --> 00:22:22,534 – Misliš li i oni su se mučili? 592 00:22:22,534 --> 00:22:25,627 - Svi se bore. 593 00:22:25,695 --> 00:22:28,388 Neki ljudi samo bolje nosi. 594 00:22:28,456 --> 00:22:35,045 [lagana glazba] 595 00:22:46,242 --> 00:22:47,110 - Kako ja to vidim, 596 00:22:47,110 --> 00:22:49,001 grad će oprostiti gospodine Pritchard 597 00:22:49,070 --> 00:22:51,237 sve dok on bude čist. 598 00:22:51,273 --> 00:22:52,499 Dakle, samo nam treba shvatiti 599 00:22:52,499 --> 00:22:54,565 za koga radi kako bismo mu mogli pomoći. 600 00:22:54,634 --> 00:22:56,393 - Gdje si uopće svejedno dobiti ove papire? 601 00:22:56,461 --> 00:23:03,024 I tiskaju li ih uopće više ili...? 602 00:23:03,093 --> 00:23:03,494 - Ne brini za to. 603 00:23:03,494 --> 00:23:04,652 hajde 604 00:23:14,113 --> 00:23:17,207 [dašćući] 605 00:23:17,275 --> 00:23:18,074 - Zašto gledamo gospodine Pritchard 606 00:23:18,142 --> 00:23:19,074 baciti smeće? 607 00:23:19,144 --> 00:23:19,878 - Uf, nismo. 608 00:23:19,878 --> 00:23:21,438 To je klasična mrtva kap! 609 00:23:21,438 --> 00:23:23,638 Špijuni tako komuniciraju! 610 00:23:23,706 --> 00:23:26,066 [izdisaj] 611 00:23:26,134 --> 00:23:30,795 hajde 612 00:23:48,350 --> 00:23:51,376 Neka vrsta modul tajnih podataka. 613 00:23:51,444 --> 00:23:52,243 I pogledajte! 614 00:23:52,312 --> 00:23:52,646 Postoji poruka sa šifrom. 615 00:23:52,646 --> 00:23:56,472 - Imam ovo. 616 00:23:56,542 --> 00:23:59,370 Ja... grah... Bio sam! 617 00:23:59,370 --> 00:24:01,461 Otkriveno. 618 00:24:01,530 --> 00:24:02,396 - Upoznajte se! 619 00:24:02,464 --> 00:24:05,758 - Nađimo se, u 12 sati. 620 00:24:05,826 --> 00:24:07,161 Plan za bijeg? 621 00:24:07,161 --> 00:24:07,959 Plan za bijeg! 622 00:24:08,029 --> 00:24:10,654 333-786 (prikaz, ostalo). 623 00:24:10,723 --> 00:24:11,923 Zašto to radi? 624 00:24:11,991 --> 00:24:14,284 - Jer on mora ići! 625 00:24:14,352 --> 00:24:15,751 Jer smo ga kompromitirali! 626 00:24:15,820 --> 00:24:17,086 Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi. 627 00:24:17,155 --> 00:24:17,912 Sam, moramo ići vlastima. 628 00:24:17,980 --> 00:24:18,649 - Ne, stvarno ne mislim... 629 00:24:18,649 --> 00:24:20,114 [uzdah] 630 00:24:20,183 --> 00:24:22,208 Odlazak vlastima, zatim. 631 00:24:22,277 --> 00:24:24,411 - Moramo biti nedostaje nešto. 632 00:24:24,479 --> 00:24:25,414 Mislim, stvarno? 633 00:24:25,414 --> 00:24:27,772 Jeste li pročitali sve ovo? 634 00:24:27,841 --> 00:24:29,541 - Da, što ti želite znati o kukuruzu? 635 00:24:29,577 --> 00:24:32,002 [smijeh] 636 00:24:32,071 --> 00:24:33,203 - Pa, što kaže o Pritchardu? 637 00:24:33,272 --> 00:24:35,764 - To je samo komad za ugodan osjećaj o njemu i njegovoj ženi. 638 00:24:35,833 --> 00:24:36,632 - Ima li dobrih detalja? 639 00:24:36,701 --> 00:24:37,702 Mina: Ne baš. 640 00:24:37,702 --> 00:24:39,593 Samo o tome kako dijele sve seoske poslove 641 00:24:39,662 --> 00:24:41,462 i obavljati sve kućanske poslove zajedno. 642 00:24:41,530 --> 00:24:42,821 Ona ne vozi, uvijek je želio vozača. 643 00:24:42,891 --> 00:24:44,292 Htio je financijski savjetnik. 644 00:24:44,292 --> 00:24:45,157 Zaljubili su se, oženio se, 645 00:24:45,226 --> 00:24:45,894 snovi su se ostvarili. 646 00:24:45,894 --> 00:24:50,482 Plus, pogodite što? 647 00:24:50,482 --> 00:24:51,814 Kukuruz. 648 00:24:51,884 --> 00:24:52,751 [smijeh] 649 00:24:52,751 --> 00:24:54,977 Toliko kukuruza. 650 00:24:55,045 --> 00:24:56,979 [uzdah] 651 00:24:57,047 --> 00:24:58,182 - Ovaj je težak. 652 00:24:58,182 --> 00:25:01,808 Mina: Da. 653 00:25:01,877 --> 00:25:03,304 Dan: Koliko dugo je rekao? 654 00:25:03,304 --> 00:25:04,703 - Uh, rekao je da treba biti spreman oko šest. 655 00:25:04,772 --> 00:25:06,238 - Dobro, super! 656 00:25:06,307 --> 00:25:09,534 Daje nam puno vremena provjeriti grad. 657 00:25:09,602 --> 00:25:11,363 - Vau, pogledaj to. 658 00:25:11,363 --> 00:25:13,362 Ovdje ljudi mašu. 659 00:25:13,431 --> 00:25:14,923 - Da, nemoj to shvatiti u gradu, a ti? 660 00:25:14,991 --> 00:25:15,657 - Mm. 661 00:25:15,725 --> 00:25:16,791 - Mislim, 662 00:25:16,860 --> 00:25:19,018 ne s pet prstiju, svejedno. 663 00:25:19,087 --> 00:25:20,820 hajde 664 00:25:20,889 --> 00:25:22,789 Znaš, Emerald... 665 00:25:22,825 --> 00:25:26,050 stvarno je pravi dragulj. 666 00:25:26,120 --> 00:25:28,211 Samo treba, uh, malo poliranja. 667 00:25:28,280 --> 00:25:29,546 - Mislim da pišeš moj prijedlog za mene. 668 00:25:29,614 --> 00:25:31,976 - O, da, to je ideja. 669 00:25:31,976 --> 00:25:33,442 To je stvarno mjesto u usponu. 670 00:25:33,511 --> 00:25:34,777 Zajednice okupljajući se 671 00:25:34,845 --> 00:25:37,004 i, po prvi put u godinama, 672 00:25:37,073 --> 00:25:37,672 mi ćemo imati naš Praznik cvijeta jabuke. 673 00:25:37,740 --> 00:25:39,173 - Hm. 674 00:25:39,209 --> 00:25:42,768 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 675 00:25:42,837 --> 00:25:45,332 - Molly, stvarno ne treba učiniti sve ovo. 676 00:25:45,332 --> 00:25:47,957 - Policajac Clark! 677 00:25:48,026 --> 00:25:49,092 - Hej, djeco! 678 00:25:49,160 --> 00:25:50,761 Što je hitno? 679 00:25:50,829 --> 00:25:52,857 - Otkrili smo nešto ogromno! 680 00:25:52,857 --> 00:25:55,457 - Da, to moram učiniti više kardio. 681 00:25:55,493 --> 00:25:58,152 Molly: Gospodin Pritchard je špijun. 682 00:25:58,220 --> 00:25:59,419 - Pritch? 683 00:25:59,488 --> 00:26:00,245 špijun? 684 00:26:00,314 --> 00:26:04,744 - I imamo dokaz. 685 00:26:04,744 --> 00:26:10,706 Ostavio je ovo kod mrtve kapi. 686 00:26:10,775 --> 00:26:12,600 - Može li biti neka vrsta modula tajnih podataka? 687 00:26:12,668 --> 00:26:14,938 - To sam i mislio. 688 00:26:14,938 --> 00:26:16,006 Znamo njegov plan za bijeg, 689 00:26:16,006 --> 00:26:18,498 pa nam moraš pomoći zaustavi ga 690 00:26:18,567 --> 00:26:20,102 prije nego što pobjegne. 691 00:26:20,102 --> 00:26:22,730 Možda možemo dogovoriti se s njim? 692 00:26:22,730 --> 00:26:24,198 Možda je krenuo špijun, 693 00:26:24,198 --> 00:26:26,025 ali on je dio naše zajednice sada. 694 00:26:26,025 --> 00:26:27,093 - Dobro, čekaj. 695 00:26:27,093 --> 00:26:27,891 Pusti me da se spojim ovaj podatkovni modul 696 00:26:27,960 --> 00:26:32,390 i samo pogledajte. 697 00:26:32,390 --> 00:26:36,486 Čovjek na radiju: Jedinica 21, jedinica 21, koji je tvoj 20? 698 00:26:36,486 --> 00:26:37,910 Žena na radiju: Ovo je jedinica 21. 699 00:26:37,979 --> 00:26:39,445 Ja sam na uglu glavnog i... 700 00:26:39,513 --> 00:26:41,873 - 'Kay. Idemo. 701 00:26:41,941 --> 00:26:44,709 "Izbacivanje tajnih podataka 8-404. 702 00:26:44,745 --> 00:26:48,774 "Od kodnog imena tajnog agenta: Pop-Pop. 703 00:26:48,774 --> 00:26:52,067 "Dva djeteta uočena na mom repu. 704 00:26:52,135 --> 00:26:55,228 “Molim te, reci im da gledaju svoja posla. 705 00:26:55,297 --> 00:26:56,966 "Igranje špijuna moglo bi biti zabavno i sve, 706 00:26:56,966 --> 00:27:04,488 ali oni su otišli malo predaleko." 707 00:27:04,557 --> 00:27:07,252 Oh, a ovaj podatkovni modul? 708 00:27:07,252 --> 00:27:09,051 To nije podatkovni modul. 709 00:27:09,120 --> 00:27:09,944 To je samo... 710 00:27:10,012 --> 00:27:11,946 - Ometač satelitskog signala! 711 00:27:12,014 --> 00:27:14,510 Sam: To je svjećica od traktora 712 00:27:14,510 --> 00:27:15,575 uključen u neko staro smeće. 713 00:27:15,644 --> 00:27:18,270 - Da. 714 00:27:18,338 --> 00:27:19,804 - On nije špijun, Molly. 715 00:27:19,873 --> 00:27:21,473 - Što je s njegovim vozačka dozvola? 716 00:27:21,509 --> 00:27:22,700 Provjerite, možda je lažno. 717 00:27:22,768 --> 00:27:23,967 - Molly, vidjela sam ga dolje u birou 718 00:27:24,036 --> 00:27:27,529 s Eleanor napišite test sa svoja dva oka. 719 00:27:27,598 --> 00:27:29,734 Sada gledaj, Pritchard je moj prijatelj. 720 00:27:29,734 --> 00:27:32,760 I previše je fin reći ću ti ovo, ali nisam. 721 00:27:32,829 --> 00:27:34,387 Idi radi nešto drugo! 722 00:27:34,455 --> 00:27:37,656 kužiš 723 00:27:37,726 --> 00:27:38,685 - Ima ga. 724 00:27:38,685 --> 00:27:41,552 Oboje radimo. 725 00:27:41,621 --> 00:27:44,648 - Hm. Pa, to me podsjetilo 726 00:27:44,716 --> 00:27:46,474 zakletve pravde: Zabava dok je trajala. 727 00:27:49,079 --> 00:27:50,214 - Zaključak je da moramo kloni se Pritcharda, 728 00:27:50,214 --> 00:27:52,572 ali još uvijek ne shvaćam. 729 00:27:52,641 --> 00:27:54,341 Zašto bi nam rekao on je špijun 730 00:27:54,377 --> 00:27:56,535 a zatim idite na sav taj trud samo za što? 731 00:27:56,604 --> 00:27:58,337 Skinuti nas s njegovih leđa? 732 00:27:58,373 --> 00:27:59,363 - Možda je mislio bili smo previše blizu 733 00:27:59,431 --> 00:28:00,898 njegovoj pravoj tajni 734 00:28:00,967 --> 00:28:02,166 i htio nas je da prestanem njuškati. 735 00:28:02,234 --> 00:28:05,530 Mina: Pametno. Hmm... 736 00:28:05,530 --> 00:28:06,598 Možda možemo razgovarati gospođi Pritchard? 737 00:28:06,598 --> 00:28:08,690 - Da, još uvijek možemo njuškati oko nje. 738 00:28:08,725 --> 00:28:09,626 - Čekaj! 739 00:28:09,626 --> 00:28:10,725 Sam, zar nisi rekao 740 00:28:10,761 --> 00:28:12,452 da kad je otišao u idi polagati njegov vozački ispit, 741 00:28:12,520 --> 00:28:13,720 Gospođa Pritchard je otišla s njim? 742 00:28:13,789 --> 00:28:14,790 - Pa, eto što Policajac Clark rekao je Molly 743 00:28:14,790 --> 00:28:16,681 i, čovječe, je li mi ikad drago to je gotovo, 744 00:28:16,750 --> 00:28:18,817 jer kakav gubitak vremena. 745 00:28:18,853 --> 00:28:20,110 Ruby: Ali nije gubitak vremena. 746 00:28:20,178 --> 00:28:20,978 Mislim, zahvaljujući Molly-- 747 00:28:21,013 --> 00:28:21,979 - Hej! 748 00:28:22,047 --> 00:28:24,073 - A ti! 749 00:28:24,141 --> 00:28:26,411 Mislim da točno znam što gospodin Pritchard skriva. 750 00:28:26,411 --> 00:28:27,076 Oboje: Što? 751 00:28:28,838 --> 00:28:30,238 - Langston Pritchard ne zna čitati. 752 00:28:34,002 --> 00:28:35,270 Bilo je ispred nas cijelo vrijeme. 753 00:28:35,270 --> 00:28:37,362 Jednostavno nisam mogao sastavite ga! 754 00:28:37,397 --> 00:28:40,259 Trag broj jedan: Umjesto čekanja 755 00:28:40,259 --> 00:28:42,127 ispuniti obrazac u knjižnici 756 00:28:42,127 --> 00:28:45,155 provjeriti knjigu besplatno, ukrao ga je. 757 00:28:45,155 --> 00:28:47,558 On donosi svu svoju poštu da njegova žena čita. 758 00:28:47,558 --> 00:28:49,683 Njegov potpis na senior kućna knjiga upisa 759 00:28:49,719 --> 00:28:51,518 je samo škrabotina. 760 00:28:51,587 --> 00:28:54,279 - Što znači da je njegov špijunski kod je samo njegov način 761 00:28:54,348 --> 00:28:55,715 vođenja bilješki. 762 00:28:55,750 --> 00:28:57,174 Koristi male slike umjesto riječi. 763 00:28:57,243 --> 00:28:59,243 - I klinč je Eleanor otišla 764 00:28:59,311 --> 00:28:59,877 otići uzeti vozački ispit s njim, 765 00:28:59,913 --> 00:29:02,204 ali ona ne vozi. 766 00:29:02,273 --> 00:29:03,942 Mina: Znači nije uzimala test za sebe. 767 00:29:03,942 --> 00:29:05,233 - Sigurno je bila tamo da mu pomognem... 768 00:29:05,301 --> 00:29:07,369 Oboje: Pročitajte pitanja! 769 00:29:07,437 --> 00:29:09,198 - Ali zašto hoće prestati se pretvarati? 770 00:29:09,198 --> 00:29:11,733 Sam: A zašto bi frajer tko ne zna čitati ukrasti knjigu? 771 00:29:11,733 --> 00:29:13,291 Ruby: Nemam pojma. 772 00:29:13,360 --> 00:29:17,654 Ali mislim da znam kako možemo saznati. 773 00:29:17,723 --> 00:29:18,789 Sam: Vau! Ne! 774 00:29:18,857 --> 00:29:21,352 Kao, ne bismo trebali da mu se više unese u lice. 775 00:29:21,352 --> 00:29:23,221 Ruby: Nismo! 776 00:29:23,221 --> 00:29:28,518 Samo smo idem promatrati ptice! 777 00:29:28,518 --> 00:29:36,041 [ptice, kukci cvrkuću] 778 00:29:36,109 --> 00:29:38,267 Sam: [uzdahne] 779 00:29:38,337 --> 00:29:39,603 Ovdje smo godinama. 780 00:29:39,671 --> 00:29:41,363 Vjerojatno sam narastao bradu do sada. 781 00:29:41,431 --> 00:29:43,564 Jesam li pustio bradu? 782 00:29:43,634 --> 00:29:46,062 - Da, možemo li napraviti pauzu tako da se Sam može obrijati? 783 00:29:46,062 --> 00:29:55,186 - Zapravo jesam počeo promatrati ptice. 784 00:29:56,189 --> 00:29:56,653 Čekaj, čekaj! 785 00:29:56,723 --> 00:30:06,275 On dolazi. 786 00:30:06,275 --> 00:30:07,474 Ima knjigu sa sobom. 787 00:30:07,509 --> 00:30:08,809 Sam: Da, želi. 788 00:30:08,877 --> 00:30:12,503 Ruby: I on to... čita? 789 00:30:12,573 --> 00:30:19,561 - Toliko o toj teoriji. 790 00:30:19,630 --> 00:30:25,893 Ruby: Također. ima slušalice i CD player. 791 00:30:25,929 --> 00:30:27,753 Čekati! Nije li audioknjiga biti ukraden, također? 792 00:30:27,822 --> 00:30:28,754 - Čekaj! On to ne čita. 793 00:30:28,823 --> 00:30:31,315 On to uči napamet. 794 00:30:31,384 --> 00:30:35,077 - Da se može pretvarati da ga pročitam. 795 00:30:35,147 --> 00:30:37,480 Samo zašto se pretvarati čitati dječju knjigu? 796 00:30:37,549 --> 00:30:38,840 - Možda nešto učiniti sa svojim unukom? 797 00:30:38,908 --> 00:30:39,310 - Čekaj malo. 798 00:30:39,310 --> 00:30:40,275 The Read-Along. 799 00:30:40,311 --> 00:30:41,176 - Što? 800 00:30:41,245 --> 00:30:43,537 - Sjećaš se u knjižnici? 801 00:30:43,605 --> 00:30:45,939 Kladim se u Pritchardova unuka će biti tamo. 802 00:30:46,008 --> 00:30:48,834 - Zato i radi tako teško u tome. 803 00:30:48,903 --> 00:30:49,901 On čita knjigu s Leonom 804 00:30:49,971 --> 00:30:51,331 pred svima. 805 00:30:51,331 --> 00:30:54,267 - Ali ipak, želja. 806 00:30:54,267 --> 00:30:58,096 Kako ćemo ga dobiti prestati se pretvarati? 807 00:30:58,096 --> 00:30:59,253 - Možda njegova kći će znati? 808 00:30:59,322 --> 00:31:06,085 ? 809 00:31:06,154 --> 00:31:10,918 [voda šiklja] 810 00:31:10,918 --> 00:31:13,676 Daniel: Ova fontana na neki način sve govori. 811 00:31:13,746 --> 00:31:15,638 Podzemni tokovi su se vratili. 812 00:31:15,706 --> 00:31:18,576 Emerald se vratio. 813 00:31:18,576 --> 00:31:20,270 Paula: O'Reilly! 814 00:31:20,270 --> 00:31:22,005 hej 815 00:31:22,005 --> 00:31:22,936 tko je ovo 816 00:31:23,006 --> 00:31:24,099 Jedan od tvojih gradskih prijatelja? 817 00:31:24,099 --> 00:31:25,567 - Otprilike. 818 00:31:25,567 --> 00:31:27,166 Paula Price, ovo je Nathan Lutes. 819 00:31:27,235 --> 00:31:27,658 - Drago mi je. 820 00:31:27,727 --> 00:31:28,726 - Bok. 821 00:31:28,795 --> 00:31:30,195 - Nathane, hoćeš li nas ispričati za samo jednu sekundu? 822 00:31:30,263 --> 00:31:33,356 - Oh, da. Naravno. 823 00:31:33,425 --> 00:31:35,494 - Dakle Nathanovo društvo nastoji se proširiti 824 00:31:35,494 --> 00:31:36,851 i ulagati lokalno. 825 00:31:36,920 --> 00:31:37,919 - Mm-hmm. 826 00:31:37,988 --> 00:31:39,590 - On je iz neke vrste tvrtke za prirodne resurse. 827 00:31:39,590 --> 00:31:42,282 Mislim da bi ovo moglo biti dobar za Emerald. 828 00:31:42,350 --> 00:31:43,152 Ako se želite javiti? 829 00:31:43,152 --> 00:31:44,510 - Šališ se? 830 00:31:44,578 --> 00:31:46,314 Bravo, Daniele. 831 00:31:46,314 --> 00:31:47,782 Da, hajdemo... 832 00:31:47,782 --> 00:31:51,909 idemo raditi ovaj kut zajedno. 833 00:31:51,945 --> 00:31:52,504 gospodine lutnje! 834 00:31:52,504 --> 00:31:53,903 - Hmm? 835 00:31:53,939 --> 00:31:55,038 - Jesam Smaragdno rođen i odrastao, 836 00:31:55,106 --> 00:31:57,667 i volio bih ti reći o našem divnom gradu. 837 00:31:57,667 --> 00:31:59,667 - Pa to je super jer Imam neka pitanja. 838 00:31:59,736 --> 00:32:02,028 Dan je to govorio možda ćete vratiti 839 00:32:02,097 --> 00:32:03,296 festival cvjetanja jabuke. 840 00:32:03,364 --> 00:32:04,925 - Bio je, je li? 841 00:32:04,925 --> 00:32:07,125 Oh, pa to je... 842 00:32:07,193 --> 00:32:09,486 to je teško razgovor imati. 843 00:32:09,554 --> 00:32:09,953 Daniel: Ali mislio sam da mi... 844 00:32:10,022 --> 00:32:12,323 - Bez pite. 845 00:32:12,358 --> 00:32:14,183 [smijeh] 846 00:32:14,251 --> 00:32:15,650 Dođi sa mnom. 847 00:32:15,720 --> 00:32:17,211 - Sjajno. 848 00:32:17,280 --> 00:32:18,948 Oh, izdrži! 849 00:32:18,948 --> 00:32:27,205 Samo moram zaželjeti želju. 850 00:32:27,273 --> 00:32:28,742 - Nadam se da će ti se želja ispuniti. 851 00:32:28,742 --> 00:32:38,492 [glazba puna nade] 852 00:32:40,229 --> 00:32:43,791 [kokoši tiho kokodaču] 853 00:32:43,791 --> 00:32:45,816 - Nismo znali dugo vremena bilo. 854 00:32:45,884 --> 00:32:48,419 Mama ga je uvijek pokrivala. 855 00:32:48,487 --> 00:32:49,979 Ona je rješavala račune i stvari 856 00:32:50,048 --> 00:32:52,515 dok je tata radio u polju. 857 00:32:52,583 --> 00:32:53,318 [uzdah] 858 00:32:53,318 --> 00:32:56,144 Ali sve je počelo zbrajati. 859 00:32:56,212 --> 00:32:59,539 - Dakle, nitko jesi li ikada nešto rekao? 860 00:32:59,575 --> 00:33:01,510 - Mama je rekla da bi ga bilo sram ako je netko saznao. 861 00:33:01,510 --> 00:33:03,935 dakle... 862 00:33:04,004 --> 00:33:06,499 Htjeli smo mu pomoći. 863 00:33:06,499 --> 00:33:08,898 Ali bio je previše ponosan. 864 00:33:08,968 --> 00:33:13,763 Dakle, mi djeca smo jednostavno krenuli. 865 00:33:13,798 --> 00:33:15,890 Zato je Read-Along je tako velika stvar. 866 00:33:15,958 --> 00:33:17,894 On ne želi iznevjeriti i Leona. 867 00:33:17,894 --> 00:33:19,385 - Voliš li čitati, Leone? 868 00:33:19,453 --> 00:33:20,786 - Upravo sam saznao! 869 00:33:20,855 --> 00:33:22,814 imam pravopisna obrada. 870 00:33:22,882 --> 00:33:24,616 - Vau! Velike riječi! 871 00:33:24,684 --> 00:33:26,086 - Hajdemo. 872 00:33:26,086 --> 00:33:27,513 [smijeh] 873 00:33:27,513 --> 00:33:27,844 Leon: Hoćeš li dođi vidjeti... 874 00:33:27,912 --> 00:33:29,245 - Da. 875 00:33:29,314 --> 00:33:30,939 To je oblik disleksije. 876 00:33:31,008 --> 00:33:32,007 - Poteškoće u čitanju. 877 00:33:32,075 --> 00:33:35,568 - Nasljedno. Rekli smo mom tati možda ga i on ima. 878 00:33:35,638 --> 00:33:37,039 Dodirnuo živac, 879 00:33:37,039 --> 00:33:38,374 promijenio temu smjesta. 880 00:33:38,374 --> 00:33:40,601 - U kukuruz. 881 00:33:40,601 --> 00:33:41,800 - Stvarno dobivaš poznavati čovjeka. 882 00:33:41,869 --> 00:33:45,763 [smijeh] 883 00:33:45,831 --> 00:33:51,152 Kad bi samo razumio da nas nije bilo briga. 884 00:33:51,221 --> 00:33:52,954 Da. 885 00:33:53,022 --> 00:33:54,789 Leon! Zaokružimo kokoši. 886 00:33:54,825 --> 00:34:00,144 [lagana glazba] 887 00:34:00,214 --> 00:34:04,174 Pritch: Ah! Posvuda Okrenem se, tu ste djeco. 888 00:34:04,242 --> 00:34:06,176 Zar nisi dobio moju poruku o praćenju mene? 889 00:34:06,244 --> 00:34:08,003 Ipak se nadam da ste se zabavili. 890 00:34:08,071 --> 00:34:09,671 - Stvarno mi je žao o tome. 891 00:34:09,740 --> 00:34:11,632 Nismo vam htjeli smetati. 892 00:34:11,701 --> 00:34:13,634 ali... 893 00:34:13,703 --> 00:34:15,238 Imam sjajne vijesti! 894 00:34:15,238 --> 00:34:19,334 Pritch: U redu. Prihvaćam sjajne vijesti. 895 00:34:19,334 --> 00:34:23,395 - Dakle... nemaš pretvarati se više. 896 00:34:23,430 --> 00:34:25,254 - Što ti...? 897 00:34:25,324 --> 00:34:27,390 - Jer tvoja obitelj zna. 898 00:34:27,459 --> 00:34:29,086 - Što oni znaju? 899 00:34:29,086 --> 00:34:36,609 - Da ne možeš, znaš... 900 00:34:36,677 --> 00:34:38,613 Uh, da, govorio sam svojoj kćeri 901 00:34:38,613 --> 00:34:39,845 o tome kako bi moglo biti nasljedan-- 902 00:34:39,881 --> 00:34:41,374 - Razgovarali ste s mojom kćeri o ovome? 903 00:34:41,374 --> 00:34:43,307 - Da. uh... 904 00:34:43,375 --> 00:34:44,934 No, ona se slaže s tim. 905 00:34:45,003 --> 00:34:45,935 Cijela tvoja obitelj je u redu s tim. 906 00:34:45,971 --> 00:34:49,699 - Moj fa...? 907 00:34:49,699 --> 00:34:54,997 Jesi li zato bio pratiš me? 908 00:34:54,997 --> 00:34:56,229 Da me ovako upropastiš? 909 00:34:56,265 --> 00:34:59,091 - Ne! Htio sam pomoći. 910 00:34:59,159 --> 00:35:00,294 Htio si se prestati pretvarati a sada možeš, 911 00:35:00,294 --> 00:35:01,987 jer ti si jedina koga zapravo briga 912 00:35:01,987 --> 00:35:03,186 o ovome. 913 00:35:03,255 --> 00:35:04,390 Pritch: [oštro udahnuvši] 914 00:35:04,390 --> 00:35:05,817 Ruby: Uh, čekaj. Ne, ne! 915 00:35:05,817 --> 00:35:07,015 Nije da nikoga nije briga. 916 00:35:07,084 --> 00:35:12,613 Samo što nije bitno da li ili ne, uh... 917 00:35:12,649 --> 00:35:19,573 Što sam upravo napravio? 918 00:35:19,573 --> 00:35:20,774 Policajac: Rekao sam vam ljudi ostati izvan ovoga. 919 00:35:20,774 --> 00:35:22,598 I da prestane gnjaviti Pritcha! 920 00:35:22,668 --> 00:35:23,333 Ruby: Znam! 921 00:35:23,401 --> 00:35:25,627 Dobro, zabrljali smo. 922 00:35:25,696 --> 00:35:27,228 zabrljao sam. 923 00:35:27,297 --> 00:35:27,896 - Govorimo li o zatvoru? 924 00:35:27,965 --> 00:35:29,990 Mina: Sam! 925 00:35:30,059 --> 00:35:32,125 Policajac: Želite li podijeliti što si mu rekla? 926 00:35:32,194 --> 00:35:34,019 Koja je to velika tajna? 927 00:35:34,087 --> 00:35:36,354 - Ja... 928 00:35:36,424 --> 00:35:38,718 Vjerojatno ne bih trebao. 929 00:35:38,718 --> 00:35:42,078 - ... je točan odgovor. 930 00:35:42,146 --> 00:35:43,481 - 'Kay. Samo želimo ispričati se, 931 00:35:43,481 --> 00:35:47,575 poboljšati stvari. 932 00:35:47,644 --> 00:35:49,243 i... 933 00:35:49,312 --> 00:35:51,871 ti si njegov prijatelj. 934 00:35:51,940 --> 00:35:54,833 Možda biste mogli...? 935 00:35:54,901 --> 00:35:57,638 - Bez obećanja, ali... 936 00:35:57,638 --> 00:36:01,765 Vidjet ću što mogu učiniti. 937 00:36:01,801 --> 00:36:02,624 Idemo ga posjetiti. 938 00:36:02,693 --> 00:36:04,226 - U redu. 939 00:36:04,295 --> 00:36:05,795 [šmrcanje] 940 00:36:05,830 --> 00:36:10,552 [nejasno brbljanje] 941 00:36:10,552 --> 00:36:18,118 [lajanje psa u daljini] 942 00:36:18,118 --> 00:36:22,212 dakle? 943 00:36:22,247 --> 00:36:24,708 - Prilično je potresen. 944 00:36:24,708 --> 00:36:26,310 - Je li u redu ako ostanemo? 945 00:36:26,310 --> 00:36:28,735 Policajac: Možete pokušati, ali stvarno nemam pojma 946 00:36:28,804 --> 00:36:32,498 kako ćeš doći do njega. 947 00:36:32,533 --> 00:36:35,593 Sretno! 948 00:36:35,661 --> 00:36:37,127 Ruby: Mina, ne znam što učiniti. 949 00:36:37,196 --> 00:36:38,128 - Želim! 950 00:36:38,197 --> 00:36:39,888 Ruby, imaš li papira? 951 00:36:39,958 --> 00:36:43,450 [otvaranje vrata auta] 952 00:36:43,520 --> 00:36:45,452 [kucanje] 953 00:36:45,522 --> 00:36:47,948 [lagana glazba] 954 00:36:48,016 --> 00:36:57,841 ? 955 00:37:03,040 --> 00:37:11,096 ? 956 00:37:11,166 --> 00:37:15,427 [prigušeno] Hajde, Gospodine P. Volimo vas. 957 00:37:15,462 --> 00:37:21,716 [uzdah] 958 00:37:21,785 --> 00:37:27,347 [otvaranje vrata] 959 00:37:27,416 --> 00:37:28,506 Ruby: Gospodine Pritchard, molim te nemoj se ljutiti. 960 00:37:28,576 --> 00:37:30,244 U svakom slučaju kod njih. 961 00:37:30,244 --> 00:37:32,870 Ja sam kriv. 962 00:37:32,939 --> 00:37:35,806 I tako mi je, jako žao. 963 00:37:35,875 --> 00:37:38,303 Nisam htio, ali ja... 964 00:37:38,303 --> 00:37:39,168 jesam. 965 00:37:39,236 --> 00:37:46,759 povrijedio sam te. 966 00:37:46,828 --> 00:37:48,230 Ja... nikome nisam rekla. 967 00:37:48,230 --> 00:37:53,219 obećavam! 968 00:37:53,219 --> 00:37:59,648 Pa što ako ne znaš čitati? 969 00:37:59,716 --> 00:38:04,211 Ne čini te bilo manje lijepo, zabavno ili ljubazno. 970 00:38:04,280 --> 00:38:06,305 - Slatka si. 971 00:38:06,374 --> 00:38:08,710 Ali nisi u pravu. 972 00:38:08,710 --> 00:38:11,735 A ja sam bio budala. 973 00:38:11,805 --> 00:38:15,966 Mislio sam da jesam izvući se s tim. 974 00:38:16,034 --> 00:38:20,595 Bio sam tako pametan. 975 00:38:20,664 --> 00:38:23,223 Pa znate što Sad ću dobiti, ha? 976 00:38:23,292 --> 00:38:25,584 Ono što najviše mrzim... 977 00:38:25,653 --> 00:38:28,789 sažaljenje. 978 00:38:28,789 --> 00:38:32,082 Cijeli život sam radio biti dobar prijatelj, 979 00:38:32,151 --> 00:38:37,046 muž, tata. 980 00:38:37,114 --> 00:38:41,478 Ali ukrao sam tu knjigu. 981 00:38:41,478 --> 00:38:46,464 Nikad ništa nisam napravio tako u mom životu. 982 00:38:46,533 --> 00:38:48,599 ja samo... 983 00:38:48,669 --> 00:38:53,764 Upravo sam imao čuvati tu tajnu! 984 00:38:53,799 --> 00:38:57,326 Htjela sam se promijeniti. 985 00:38:57,394 --> 00:39:01,424 Ali uvijek sam mislio, "Što ako ne bih mogao?" 986 00:39:01,424 --> 00:39:04,083 - Dakle, bojiš se neuspjeha. 987 00:39:04,119 --> 00:39:07,145 Shvaćam. 988 00:39:07,213 --> 00:39:08,813 Ponekad se osjeća kao što svi drugi znaju 989 00:39:08,882 --> 00:39:13,243 točno što učiniti cijelo vrijeme. 990 00:39:13,311 --> 00:39:18,072 Kao i sve ostalo jednostavno im dolazi tako lako. 991 00:39:18,142 --> 00:39:24,796 Ali stvar je u tome tako se samo čini. 992 00:39:24,865 --> 00:39:27,694 Svi se bore. 993 00:39:27,694 --> 00:39:29,426 poput mene! 994 00:39:29,495 --> 00:39:31,454 Upravo sada. 995 00:39:31,522 --> 00:39:34,726 Željela sam učiniti nešto dobro 996 00:39:34,726 --> 00:39:36,551 kako biste mogli napokon se prestani pretvarati 997 00:39:36,619 --> 00:39:38,822 i ostvarite svoju želju! 998 00:39:38,822 --> 00:39:44,475 Ali ne uspijevam jadno, 999 00:39:44,545 --> 00:39:48,439 pa... 1000 00:39:48,507 --> 00:39:51,866 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 1001 00:39:51,936 --> 00:39:53,337 - Moja pomoć? 1002 00:39:53,337 --> 00:39:55,206 - Da. 1003 00:39:55,206 --> 00:39:57,565 I nisam samo ja. 1004 00:39:57,633 --> 00:39:58,966 Ima netko u Emeraldu 1005 00:39:59,034 --> 00:40:01,527 tko je u potpuno isto mjesto 1006 00:40:01,596 --> 00:40:04,556 kakav jesi. 1007 00:40:04,624 --> 00:40:07,091 I stvarno mu je potrebna ruka. 1008 00:40:07,160 --> 00:40:08,518 samo... 1009 00:40:08,587 --> 00:40:11,120 netko na koga se treba ugledati, 1010 00:40:11,189 --> 00:40:15,150 podijeliti svoju priču s njim. 1011 00:40:15,218 --> 00:40:18,311 - WHO? 1012 00:40:18,380 --> 00:40:21,807 - Leone. 1013 00:40:21,843 --> 00:40:27,307 - Oh. 1014 00:40:27,307 --> 00:40:29,131 Snijeg je bio... 1015 00:40:29,200 --> 00:40:30,533 Ruby: Dakle, g. Pritchard recitirao knjigu prema planu. 1016 00:40:30,601 --> 00:40:31,867 Morao sam. 1017 00:40:31,936 --> 00:40:32,827 Pokušavaš reći "ne" do pune sobe 1018 00:40:32,896 --> 00:40:34,195 petogodišnjaka. 1019 00:40:34,231 --> 00:40:34,828 Pritch: Nakon doručka... 1020 00:40:34,898 --> 00:40:35,632 Ruby: Ali i on je priznao. 1021 00:40:35,632 --> 00:40:36,166 Pritch: ...zvao je svom prijatelju 1022 00:40:36,166 --> 00:40:37,991 s druge strane hodnika. 1023 00:40:38,059 --> 00:40:39,859 Ruby: Teško je priznati imaš problema, 1024 00:40:39,928 --> 00:40:41,422 suočiti se sa svojim strahom od neuspjeha. 1025 00:40:41,422 --> 00:40:43,288 Ali uspio je. 1026 00:40:43,357 --> 00:40:44,715 Pritch i Leon: Kraj! 1027 00:40:44,783 --> 00:40:46,852 [pljesak] 1028 00:40:46,852 --> 00:40:47,784 Ruby: I ja sam. 1029 00:40:47,853 --> 00:40:49,612 I znate što? 1030 00:40:49,680 --> 00:40:53,306 Svi ljudi koji nas vole i dalje nas jednako voli. 1031 00:40:53,376 --> 00:40:55,710 - Ah! Tu smo. 1032 00:40:55,778 --> 00:40:58,073 Zašto me sada ne naučiš nešto si naučio? 1033 00:40:58,073 --> 00:41:00,707 - Naučio sam ovo: C-R izgovara "cruh". 1034 00:41:00,742 --> 00:41:02,569 A C-H pravi "chuh." 1035 00:41:02,569 --> 00:41:04,702 Cr... un... chuh! 1036 00:41:04,771 --> 00:41:07,599 - Krckanje? Vrlo dobro. 1037 00:41:07,599 --> 00:41:08,965 Oh, neće dugo 1038 00:41:09,001 --> 00:41:11,295 prije tebe i mene čitaju oluju! 1039 00:41:11,295 --> 00:41:14,988 OLUJA. Oluja. 1040 00:41:15,057 --> 00:41:17,126 [smijeh] 1041 00:41:17,126 --> 00:41:18,419 - Zabavljaš se, Leone? 1042 00:41:18,419 --> 00:41:19,551 - Da. Bok, Ruby. 1043 00:41:19,620 --> 00:41:20,219 - Bok. 1044 00:41:20,287 --> 00:41:21,222 - Oh! 1045 00:41:21,222 --> 00:41:22,382 Ruby ima nešto u njenom uhu! 1046 00:41:22,382 --> 00:41:24,114 - [dašćući] 1047 00:41:24,183 --> 00:41:29,414 - Vau! Što misliš toga? 1048 00:41:29,414 --> 00:41:30,040 - Oh! 1049 00:41:30,040 --> 00:41:30,841 [smijeh] 1050 00:41:30,841 --> 00:41:31,772 [dašćući] 1051 00:41:31,841 --> 00:41:34,267 Wow! 1052 00:41:34,336 --> 00:41:35,569 - Hvala. 1053 00:41:35,604 --> 00:41:41,165 [očarana rezonirajuća glazba] 1054 00:41:41,235 --> 00:41:45,798 - "Smaragd u grubom." 1055 00:41:45,798 --> 00:41:46,557 - Mmm. 1056 00:41:46,557 --> 00:41:48,290 - Mmm, dobro. 1057 00:41:48,359 --> 00:41:49,892 Idemo dalje. 1058 00:41:49,927 --> 00:41:50,917 I... ne! 1059 00:41:50,987 --> 00:41:52,388 [smijeh] 1060 00:41:52,388 --> 00:41:56,618 "Emerald: to je dragulj!" 1061 00:41:56,618 --> 00:41:59,376 'Kay! Idemo dalje. 1062 00:41:59,446 --> 00:42:00,244 "Što je s tim jabukama?" 1063 00:42:00,313 --> 00:42:01,515 [smijeh] 1064 00:42:01,515 --> 00:42:02,182 Ah! hajde 1065 00:42:02,182 --> 00:42:02,872 pomozi mi! 1066 00:42:02,940 --> 00:42:05,611 Trebam pomoć! 1067 00:42:05,611 --> 00:42:08,337 - Oh. Zar ne svi, ponekad? 1068 00:42:08,372 --> 00:42:14,501 - Ah... 1069 00:42:14,537 --> 00:42:17,498 Ruby: Kao ova želja. 1070 00:42:17,498 --> 00:42:18,566 Nisam bio siguran pokazalo bi se. 1071 00:42:18,566 --> 00:42:25,557 [lagana glazba] 1072 00:42:25,557 --> 00:42:28,883 Pa što nije u redu s traženjem pomoći ponekad? 1073 00:42:28,919 --> 00:42:33,747 Osim što je teško? 1074 00:42:33,815 --> 00:42:37,442 Ali sada znam ljudi žele pomoći. 1075 00:42:37,511 --> 00:42:40,471 Baš kao i ja. 1076 00:42:40,539 --> 00:42:46,434 I dok pomaže jednoj osobi možda neće promijeniti svijet... 1077 00:42:46,504 --> 00:42:49,465 promijenit će svijet za jednu osobu. 1078 00:42:49,465 --> 00:42:53,559 Epski. 1079 00:42:53,628 --> 00:42:56,189 A to je ono za knjige. 1080 00:42:56,189 --> 00:43:05,747 ? 1081 00:43:05,783 --> 00:43:09,543 Titliranje: difuzno Titliranje: BYUtv 1082 00:43:09,611 --> 00:43:30,923 ? 1083 00:43:30,973 --> 00:43:35,523 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0